희망은 잠들지 않는 꿈（希望は眠らない夢）

　★♪
ドラマ「製パン王キム・タック」OSTより、SJキュヒョンの歌う「희망은 잠들지 않는 꿈（希望は眠らない夢）」

나 외로워도 되 널 생각할 땐
ぼくは寂しくてもいいんだ　君を想うとき
 
미소가 나의 얼굴에 번져
笑顔が　ぼくの顔に　広がる
 
나 힘들어도 되 니가 행복할 땐
ぼくは辛くてもいいんだ　君が幸せなとき
 
사랑이 내 맘 가득히 채워
愛がぼくの心に　いっぱい満ちてくる
 
오늘도 난 거친 세상속에 살지만
今日もぼくは　荒廃した世界の中で暮らす
 
힘들어도 눈 감으면 니 모습뿐
苦しくても　瞳をとじれば　君の姿だけ
 
아직도 귓가에 들려오는 꿈들이
今もなお　耳に聞こえてくる　夢が
 
나의 곁에서 널 향해 가고 있잖아
ぼくの横で　君に　向かって行ってるんだ
 
 
내 삶이 하루하루 꿈을 꾸는 것처럼
ぼくの人生は　一日一日　夢を見るかのよう
 
너와 함께 마주보며 사랑할 수 있다면
君とともに向き合って　愛し合えるときがきたら
 
다시 일어설 거야
あらためて　立ち上がるのさ
 
나에게 소중했던 기억속의 행복들
ぼくの大切な記憶の中の　幸せのカケラ
 
힘든 시간 속에서도 더욱 따스했던
大切な時間の中では　いっそう温かく
 
희망은 내게 잠들지 않는 꿈
希望は　ぼくにとって　眠らない夢
 
 
늘 나의 곁에서 그림자처럼
いつも　ぼくの横に　影のみたいに
 
조용히 너는 내게로 와서
静かに　きみは　ぼくのところに来て
 
나 아파하는지 매일 외로운지
ぼくが落ち込んでいるか　毎日寂しいか
 
그리움으로 너는 내게 다녀가
恋しさで　君は　ぼくに寄ってくる
 
세상이 날 울게 해도 나는 괜찮아
世の中が　ぼくを泣かせたって　ぼくは大丈夫
 
항상 니가 나의 곁에 있으니까
いつも　君が　ぼくのそばにいるんだから
 
먼지처럼 추억이 변해서 떠날까
ホコリみたいな思い出が　変わっていくのか
 
그저 웃으며 마음을 달래어 봐도
ただ笑って　こころを　なぐさめてみても
 
 
내 삶이 하루하루 꿈을 꾸는 것처럼
ぼくの人生は　一日一日　夢を見るかのよう
 
너와 함께 마주보며 사랑할 수 있다면
君とともに向き合って　愛し合えるときがきたら
 
다시 일어설 거야
あらためて　立ち上がるのさ
 
나에게 소중했던 기억속의 행복들
ぼくの大切な記憶の中の　幸せのカケラ
 
힘든 시간 속에서도 더욱 따스했던
大切な時間の中では　いっそう温かく
 
희망은 내게 잠들지 않는 꿈
希望は　ぼくにとって　眠らない夢
 
 
수없이 넘어져 비틀대도
数え切れぬほど倒れ　ふらふらでも
 
나는 이렇게 서 있잖아
ぼくはこうして　立っているじゃないか
 
내 맘 하나 뿐인데
ぼくのこころ　ひとつだけなのに
 
힘들 때면 니가 이렇게 힘이 돼 줄래
大変なときは　君がこんなに　力になってくれる
 
너를 향해 영원히
君にむかう　永遠に
 
 
이렇게 상처 속에 슬픔들을 삼킨 채
こうやって傷の中に　悲しみを　飲み込んだまま
 
미소짓는 내모습을 너에게 보여줄게
ほほえむぼくの姿を　君に見せてあげよう
 
이제는 아프지않아
いまはもう　辛くない
 
언제나 너와 함께 이루고픈 꿈 안고
いつだって君と一緒にいるような　夢を抱いて
 
갈 수 없던 저 편에서 너를 불러볼께
行くことができなかった反対側で　君を呼んでみるよ
 
내 마음 다해 사랑하는 너를
ぼくの　心の限り　愛する　君を