「ロックゴ!!」

☆★♪
Super　Junior-T　の「로꾸거!!」

（訳は日本語でもリズムにのりやすいように、意味が変わらない範囲内でチョット変えています。）

 

ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる
로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる

로꾸거 로꾸거 로꾸거 말해말

あ　まんだ　まんだ　まんだ　まな

아　많다　많다　많다　많아
た　いっぷん　いっぷん　いっぷにだ

다　이쁜　이쁜　이쁜이다
よぼげ　じょぎ　じょげぼよ

여보게　저기　저게보여

よぼ　あんぎょん　あんぼよ

여보　안경　안보여

とぅんするじぷ　するとぅん　そじゅ　まんびょんまん　じょそ

통술집　술통　소주　만병만　주소
た　いしむじょんしみだ　っぽっぽっぽ

다　이심전심이다　뽀뽀뽀
あ　じょったじょった　すばき　ばっす

아 좋다좋아 수박이 박수

たし　はぷちゃんはぷしだ
다시　합창　합시다

ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる
로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる

로꾸거 로꾸거 로꾸거 말해말

に　がぬんてぬん　がに　いりょいる　すうぃす
니　가는데는　가니　일요일　스위스
すりすりす　むるろんむるろんむる

수리수리수　물렁물렁물
あ　じょったじょた　すばき　ばっす

아 좋다좋아 수박이  박수
たし　はぷちゃん　はぷしだ

다시 합창 합시다

おじぇど　ごっくろ　おぬるど　ごっくろ
어제도　거꾸로　오늘도　거꾸로
もどぅんごん　ごっくろ　どぅらがご　いっそ

모든건　거꾸로　돌아가고　있어
ねいり　わやへ　はんぼくぃ　しげが

내일이　와야해　행복의　시계가
っちぇっかっちぇっか　とぅらがげっし

째깍째깍 돌아가겠지

っちぇっかっちぇっかっちぇっか　うぉんとぅっすりぽぱいぶしくす　ご
째깍째깍째깍　원투쓰리포파이브식스　고

ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
はぱたかちゃじゃあさばまらだなが
하파타카차자아사바마라다나가
しぷくぱるちるこささみいるってん
십　구　팔　칠　육　오　사　삼　이　일　땡
あれそ　うぃろ　とぃえそ　あぷろ
아래서　위로　뒤에서　앞으로
もどぅんごん　ごっくろ　ろっくご
모든건　거꾸로　로꾸거

はらぼじ　はるもに　あじょっし　あじゅむま　なむにょのそ　っちゃんっちゃんっちゃん

할아버지　할머니　아저씨　아줌마　남녀노소　짠짠짠
おるっしぐ　じょるっしぐ　っぱらっぱら　っぱむっぱむ

얼씨구　절씨구　빠라빠라　빰빰
もどぅんごん　ごっくろ　ろっくご

모든건　거꾸로　로꾸거

ながったおな　なおだがんな

나갔다오나　나오다갔나
あどぅる　ったり　だ　こった　い　ったるとぅら

아들 딸이 다 컸다 이 딸들아

た　ごとぅん　びょるん　びょるん　かった
다　같은　별은　별은　같다

じゃっくまん　っくむまん　っくじゃ
자꾸만　꿈만　꾸자

じゃんががん　がじゃん　しじぷがん　しぷし
장가간　가장　시집간　집시
た　どぃんじゃんぐっ　ちょんぐっじゃんどぃんだ

다　된장국　청국장된다
あ　じょったじょた　すばき　ばっす

아 좋다좋아 수박이 박수
たし　はぷちゃん　はぷしだ

다시 합창 합시다

おじぇど　ごっくろ　おぬんど　ごっくろ
어제도　거꾸로　오늘도　거꾸로
もどぅんごん　ごっくろ　どぅらがご　いっそ

모든건　거꾸로　돌아가고　있어
ねいり　わやへ　へんぼっくぃ　しげが

내일이　와야해　행복의　시계가
っちぇっかっちぇっか　どぅらがげっし

째깍째깍　돌아가겠지

っちぇっかっちぇっかっちぇっか　うぉんとぅっすりぽぱいぶしくす　ご

째깍째깍째깍 원투쓰리포파이브식스 고
ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
あ　じょった　じょた　すばき　ばっす

아 좋다 좋아 수박이 박수

たし　はぷちゃ　はぷしだ

다시 합창 합시다

ろっくご　ろっくご　ろっくご　ろっくご

로꾸거　로꾸거　로꾸거　로꾸거
ろっくご　ろっくご　ろっくご　まれまる

로꾸거 로꾸거 로꾸거 말해말

 

 

 

[訳]

ロックゴ!!　（←“さかさま”という単語を逆から読んでる）（＠＠）!!

로꾸거!!

ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！
로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
あ～　いっぱい　ぱい　ぱい　いっぱいだ
아　많다　많다　많다　많아
みんな　かわいい　キレイだ

다　이쁜　이쁜　이쁜이다
ほらほらあそこ　あそこに見える

여보게　저기　저게보여
おいおい　めがね　見えない
여보　안경　안보여
居酒屋　酒樽　焼酎　万本　住所（←たぶん“焼酎“の逆さ言葉としてのゴロ合わせ）
통술집　술통　소주　만병만　주소
全部　以心伝心だ　ちゅっちゅっちゅう

다　이심전심이다　뽀뽀뽀
あ～　いーね　いーね　スイカが拍手

아　좋다　좋아　수박이　박수
もっかい　一緒に歌おう
다시　합창　합시다
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！
로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
お前がいるとこ行ったら　日曜　スイス
니가는데는　가니　일요일　스위스
修理修理　水　クネクネ
수리수리수　물렁물렁물
あ～　いーね　いーね　スイカが拍手

아　좋다　좋아　수박이  박수
もっかい　一緒に歌おう

다시　합창　합시다
昨日も　さかさ　今日も　さかさ
어제도　거꾸로　오늘도　거꾸로
すべては逆さに　回ってる

모든건　거꾸로　돌아가고　있어
明日が来なけりゃ　ハッピー時計は

내일　이와야　해행복의　시계가
カチコチ　戻ってきちゃうだろう

째깍째깍　돌아가겠지
カチコチカチコチ　ワントゥスリーフォーファイブシックス　ゴー！
째깍째깍째깍　원투쓰리포파이브식스　고
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
（訳せない～たぶん意味不明な単語の羅列だと思う・・・）
하파타카차자아사바마라다나가
10　9　8 7 6 5 4 3 2 1 チーン
십구팔칠육오사삼이일땡
下から　上から　あとから　今から
아래서　위로　뒤에서　앞으로
全ては　さかさ　ロックゴー！
모든건　거꾸로　로꾸거
じいちゃん　ばあちゃん　おじさん　おばさん　老若男女　チャンチャンチャン
할아버지　할머니　아저씨　아줌마　남녀노소　짠짠짠
YO！　YO！　パラパラ　パンパン

얼씨구　절씨구　빠라빠라　빰빰
全ては　さかさ　ロックゴー！

모든건　거꾸로　로꾸거
出てくるか　出て行ったか
나갔다오나　나오다갔나
息子　娘　大きくなった　このコたち

아들　딸이　다　컸다　이　딸들아
みんな同じ星　星は同じ
다　같은별은　별은　같다
ひっきりなしに　夢だけ見よう
자꾸만　꿈만　꾸자
カミさんもらって家長になった　お嫁になったジプシー
장가간　가장　시집간　집시
みんな味噌汁　ミソになる

다　된장국　청국장된다
あ～　いーね　いーね　スイカが拍手

아　좋다　좋아　수박이　박수
もっかい　一緒に歌おう

다시　합창　합시다
昨日も　さかさ　今日も　さかさ
어제도　거꾸로　오늘도　거꾸로
みんな　逆さに　回ってる

모든건　거꾸로　돌아가고　있어
明日が　来なけりゃ　ハッピー時計は

내일이　와야해　행복의　시계가
カチコチ　戻ってきちゃうだろう

째깍째깍　돌아가겠지
カチコチカチコチ　ワントゥスリーフォーファイブシックス　ゴー！
째깍째깍째깍　원투쓰리포파이브식스　고
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말
あ～　いーね　いーね　スイカが拍手

아　좋다　좋아　수박이　박수
もっかい　一緒に歌おう

다시　합창　합시다
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　

로꾸거　로꾸거　로꾸거　로꾸거
ロックゴー　ロックゴー　ロックゴー　言っちゃえYO！

로꾸거　로꾸거　로꾸거　말해말